НОВИ СРБЉАК - НÓВЫЙ СÉРБЛЯКЪ

УВОДНА РЕЧ ПРИРЕЂИВАЧА

Христос васкрсе, браћо и сестре!

Обичај је да се нешто каже на сваком почетку, па ево и ја нешто да измуцам више из осећаја пристојности него из стварног имања шта да се каже. Надам се да ће предложени текстови и садржаји боље и речитије говорити од њиховог приређивача.

Сајт сам почео да постављам негде крајем октобра или почетком новембра 2006. л. Г. Све до сада је радио под тзв. under (re)contruction, био познат само неколицини пријатеља и није био публикован. Назив „Нови Србљак“ је изабран због приређивачеве жеље да се овде превасходно нађу нове службе србским светима, углавном писане србским али и црквено-словенским језиком, које се (још увек) не налазе у старом „Србљаку“ (последње издање Св. архијер. Синод СПЦ, Београд 1986. год.). Накнадно сам замисао проширио и на службе писане србским језиком, које се већ налазе у напред поменутом синодалном издању „Србљака“; а и на оне писане црквено-словенским, које су се недавно појавиле на изванредном литургичком руском сајту Ортлиб. Нада и молитва да ће и остало бити објављено, тако да ћемо једног дана имати комплетан стари „Србљак“ у електронском виду. Жеља је такође да се овде нађу и литургијски и литургич(арс)ки садржаји на оба језика.

Но, како је ово већ превелико у замислима, а моја снага преслаба а леност превелика, није се надати свему томе превише.

Зато, за сада (а вероватно и још за дуго) тзв. мапа сајта, ће бити више списак жеља или дугорочни план, а мање списак активних линкова ка страницама са конкретним садржајима, но надам се да ће лагано бити попуњавани.

Сам сам саставио поодавно (око десет година и више) две службе које сам неколико пута редиговао у међувремену (које нису ни сувише лоше а ни сувише добре, али видевши понешто што је објављено и ја се осмелих као у безумљу попут милог Апостола), па како не бих обијао врата и нудио их унаоколо, интернет ми пружа јединствену прилику за њихово пробно презентовање (јер ће се вероватно још дотеривати). Морам рећи да за писање ових служби и понеког тропара и кондака нисам ни тражио нити добио било чији благослов, него да сам то (у)чинио по (сопственом) унутрашњем движенију (покрету, надахнућу). Ако пак неко нађе за добро и да је ово нечему, и да је боље славити свете него не славити их, па макар и не тако добром службом ... може користити, ал’ молим не преправљати нити објављивати без дозволе, јер ово спада у тзв. интелектуалну својину. За сваку конструктивну примедбу или сугестију сам отворен, и мој маил вам стоји на располагању.

Некад сам размишљао, тачније маштао [углавном у (свом) пред-интернетском периоду] о приређивању „Новог србског мученикослова“ у коме би се нашле „СВЕ“ нове службе (па и ове моје!), са опширним и синаксарским житијима; али је то остало само у маштањима, јер превазилази моје моћи и способности; а има много п(р)озванијих и способнијих за тај посао, који су име своје (увелико и између осталог) стекли пишући о новим србским мученицима од Косова до Јадовна, и чије име нешто значи у Цркви, за разлику од мог. Уколико имате неке своје радове, или знате за нешто што је обављено а овде нема, веома сам спреман да то поставим на страницама „Радови других“. Тежиште бих ипак (барем у почетку) задржао на службама или у недостатку - тропарима и кондацима, јер акатиста већ има поприлично, нпр. на сајту БСН.

Како су и средњевековни писци служби и житија углавном остајали анонимни [не-имен(ован)и, непознатог имена] или полуанонимни (знајући да ако су добро шта урадили да је то од Бога, а ако шта лоше да је то од њих самих или од врага) и моја маленкост ће се држати тога, остављајући садржајима овог сајта да говоре, јер су они битнији од онога који се нешто мало (по)трудио у сопственој доколици или времену узетом (украденом) од редовних обавеза.

Жеља ми је такође да се на овим страницама нађу комплетни радови (односно оно што мени буде доступно, и што успем да дигитализујем) блаженопочившег и приснопамјатног проте Мирка Павловића, нашег најбољег писца служби светима, а и јединог Србина (барем колико је мени познато) који је у ова наша времена писао службе светима на црквено-словенском језику, а после их сам преводио на србски. Део служби на црквено-словенском се налази у синодалном издању Србљака из 1986. год., а други део и србски преводи су углавном по разноразним протиним приватним издањима (самиздатима), које је поприлично тешко прикупити - што због малог тиража, што због протека времена и њихове расутости по разноразним углавном парохијским или манастирским библиотек(иц)ама, што због пословичне небриге и незаинтересованости оних којих би то требало да се тиче, што због том приликом неизбежних и непотребних конверзација са посесивним „чуварима блага“.

Колико је значај протиног рада можда најбоље говори то да када би се његове „нове“ службе избациле из Србљака, да би ова књига била много тања. Надам се такође да ће део посла око црквено-словенских служби (тачније дигитализација и граматичка редакција црквено-словенског текста) бити остварен уз сарадњу са приређивачима Ортлиба и брата Била (у Православљу крштеног: Бенедикта) Черчила, који је на свом сајту www.orthlib.info приредио готово комплетне богослужбене списе на црквено-словенском језику у pdf формату, на основу hip фајлова (рађених према савременим и репринтним издањима богослужбених књига Московске патријаршије) са сајта Ортлиб.

Једног дана такође би се овде могли наћи и радови, тј. преводи старих служби са старо или србско-словенског, блаженопочившег проте Лазара Мирковића, и можда понешто и од његовог ученика поч. Димитрија Богдановића, тј. оно што прота није превео. Што се тиче Богдановићевих редакција радова свога учитеља, морам рећи да не доносе ништа боље ни више разумевања, а кад-што су мање богословскe а више филолошкe. Но, г. Богдановићу свакако припада заслуга што је тзв. Стара србска књижевност уопште презентована Србима.

Моје знање о веб-дизајну је веома оскудно, тако да ове странице неће бити неког нарочитог изгледа, ал’ може бити да се нечему научим у међувремену па ћу се (по)трудити и око тога. Иначе, уз пут буди речено, подоста сам времена изгубио правећи фрејмоване странице, али на крају сам се ипак вратио корак или два назад и одлучио за обичне, које се шире према величини екрана. За сада сам се определио да све ово поставим на free-hostingu, а ако ово потраје као и добра ми воља, потражићу другачији начин хостовања презентације, а можда ћу регистровати и неки домен.

дне 09. април 2007. л. Г.

на Васкрсни понeдељак,

Приређивач